G. I. Gurdjieff: Az élet csak akkor valóságos, amikor "Én vagyok”
Fordította: Hollán László és Fecskés Judit. Püski Kiadó, Budapest, 2014.
„Ez az utolsó könyvem, amin keresztül szándékomban áll a mi Közös Atyánk más, hozzám hasonló teremtményeivel megosztani majd minden, az ember belsô világának korábban ismeretlen, és általam véletlenül megismert misztériumát.”||Gurdjieff ezeket a szavakat 1934. november 6.-án írta, és azonnal munkának látott. Az elkövetkezô néhány hónapban teljesen ennek a m¹nek a kidolgozására szentelte magát.||Aztán hirtelen, 1935. április 2.-án véglegesen abbahagyta az írást. ĺgy a „Harmadik Sorozat”-ot szinte azonnal félre tette, ami azután sohasem öltötte fel saját formáját.||Felmerül a kérdés: vajon miért állt el a tervétôl éppen akkor, és miért nem tért vissza hozzá?||Miért hagyta ezt a Harmadik Sorozatot befejezetlenül, és miért adta fel szemmel láthatóan a szándékát, hogy publikálja azt?||Lehetetlen válaszolni ezekre a kérdésekre anélkül, hogy elkötelezte volna valaki magát abban az intenzív munkában, amit Gurdjieff életének utolsó tizenöt évében bizonyos számú tanítványával elvállalt, nap nap után megteremtve számukra ideáinak közvetlen és gyakorlati tanulmányozásához szükséges feltételeket.||Õ egyébként világosan értésre hozza a Belzebub elbeszélései unokájának utolsó oldalán, hogy a Harmadik Sorozat csak azon elôre kiválasztottak számára lesz elérhetô, akik képesek megérteni „az eredeti objektív igazságokat”, amit ebben a sorozatban megvilágít.||||Gurdjieff napjaink emberéhez szól, azaz valakihez, aki többé már nem tudja felismerni az igazságot azokon a formákon keresztül, amit különbözô formákban fedtek fel neki a legkorábbi idôk óta; ehhez a mélyében elégedetlen emberhez, aki elszigeteltnek, jelentéktelennek érzi magát.||De, hogyan lehet benne felébreszteni egy intelligenciát, ami képes megkülönböztetni a valódit az illuzórikustól?||Gurdjieff-et követve, az igazságot csak akkor lehet megközelíteni, ha mindegyik rész, ami az emberi lényt alkotja, azaz a gondolat, az érzés és a test egyazon erôvel van érintkezésben, és azon az egyedüli módon, ami ezek mindegyikének megfelel - ellenkezô esetben a fejlôdés elkerülhetetlenül egyoldalú lesz, és elôbb-utóbb véget ér.||Ennek az elvnek hatékony megértése hiányában, minden önmagán végzett munka elhajlásra lesz ítélve. Az alapvetô feltételek rosszul lesznek megértve, és az erôfeszítések formáinak mechanikus ismétlôdései jelennek meg, amelyek sohasem fogják túlhaladni a közönséges szintet.
Részlet a könyvből:
"Én vagyok…? De mi lett azzal az „önmagam teljes érzékelésével” amit korábban átéreztem, amint ezeket a szavakat az önemlékezés állapotában kiejtettem? Lehetséges volna-e, hogy ez a – megannyi ön-megtagadás és mindenféle ön-sanyargatás árán elért – belső képességem éppen most tűnt el nyom nélkül, amikor hatása a Lényemre sokkal szükségesebb, mint a levegő?
Nem, ez lehetetlen…! Ez biztosan valahogy másképpen van... vagy pedig az értelem szférájában minden illogikus. Nem, bennem még nem sorvadt el a tudatos munka és önkéntes szenvedés megvalósításának lehetősége! Akarom… és még leszek! Annál is inkább, mivel Lényem nemcsak személyes egoizmusom számára szükséges, hanem az egész emberiség jólétére is. Lényem valóban szükséges minden ember számára; szükségesebb, mint mai jólétük és megelégedettségük.
Én még akarok lenni …Én még vagyok!'